忘れる vs. 失念する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 忘れる
Luister naar 失念する
| 忘れる | 失念する |
|---|---|
wa-su-RE-ru werkwoord (ru-werkwoord) | しつねんする werkwoord (ru-werkwoord) |
| vergeten; iets niet (meer) in je geheugen hebben | vergeten; iets belangrijks of een handeling over het hoofd zien (formeel) |
Hoe ze verschillen
失念する wordt vooral in formele of zakelijke contexten gebruikt en benadrukt dat je iets wat je had moeten doen of onthouden over het hoofd hebt gezien, terwijl 忘れる neutraal is en zowel informeel als formeel gebruikt wordt voor gewoon vergeten.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 忘れる: Gebruik 忘れる voor alledaagse, neutrale situaties of in informele gesprekken wanneer je gewoon zegt dat je iets vergeten bent.
Wanneer gebruik je 失念する: Gebruik 失念する in zakelijke e-mails of formele verontschuldigingen wanneer je wilt aangeven dat je een taak of afspraak over het hoofd hebt gezien.
Voorbeelden naast elkaar
- 明日の会議の資料を忘れないでください。
(Vergeet niet de vergaderstukken voor morgen.) - 申し訳ありません、会議の時間を失念しておりました。
(Het spijt me, ik ben de tijd van de vergadering vergeten/over het hoofd gezien.)
Register en nuance: Formeler dan 忘れる; veelgebruikt in zakelijke of schriftelijke contexten.