忘れる vs. 忘却する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 忘れる
Luister naar 忘却する
| 忘れる | 忘却する |
|---|---|
wa-su-RE-ru werkwoord (ru-werkwoord) | ぼうきゃくする werkwoord (ru-werkwoord) |
| vergeten; iets niet (meer) in je geheugen hebben | vergeten; geleidelijk uit het geheugen verdwijnen of weggewist worden |
Hoe ze verschillen
忘却する legt de nadruk op het proces of resultaat van vergeten (iets vervaagt of wordt uitgewist uit het geheugen) en klinkt meer literair/academisch, terwijl 忘れる breder en alledaag is zonder die nadruk op 'vervagen'.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 忘れる: Kies 忘れる in dagelijkse gesprekken wanneer je simpelweg wilt zeggen dat je iets niet meer weet of bent vergeten.
Wanneer gebruik je 忘却する: Kies 忘却する bij beschrijvingen van geheugenverlies, literair gebruik of academische teksten over herinnering en vergeten.
Voorbeelden naast elkaar
- 時間が経つと痛みを忘れることがある。
(Met de tijd vergeet je soms de pijn.) - 彼の存在は次第に人々の記憶から忘却されていった。
(Zijn bestaan vervaagde geleidelijk uit de herinnering van mensen.)
Register en nuance: Neutraal tot literair/academisch; formeler en abstracter dan 忘れる.