探す vs. 探る
Woordvergelijking Japans
Luister naar 探す
Luister naar 探る
| 探す | 探る |
|---|---|
sa-GA-su werkwoord (動詞) | さぐる werkwoord (動詞) |
| zoeken; iets opzoeken of zoeken (bijvoorbeeld een voorwerp, baan, informatie) | tasten of voorzichtig verkennen/peilen (fysiek of figuurlijk) |
Hoe ze verschillen
探る impliceert vaak tastend of voorzichtig zoeken (bijv. met de hand in het donker) of het voorzichtig peilen van iemands gedachten/gevoelens; 探す is daarentegen algemener en minder impliciet tastend of subtiel van aard.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 探す: Gebruik 探す voor algemene of expliciete zoekacties zonder de nadruk op tastend of voorzichtig onderzoek.
Wanneer gebruik je 探る: Gebruik 探る wanneer je letterlijk tastend zoekt (in het donker, in een zak) of figuurlijk iemands reacties/mening probeert te peilen of te onderzoeken.
Voorbeelden naast elkaar
- 暗い道で猫を探した。
(Ik heb in de donkere straat naar de kat gezocht.) - 暗闇で手探りでドアノブを探った。
(In het donker tastte ik naar de deurknop.)
Register en nuance: Neutraal tot informeler; vaak gebruikt voor tastende of verkennende handelingen en voor figuurlijk peilen van reacties.