洗う（あらう） vs. 洗浄する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 洗う（あらう）
Luister naar 洗浄する
| 洗う（あらう） | 洗浄する |
|---|---|
a-RA-u werkwoord (transitief) | せんじょうする werkwoord (transitief) |
| wassen; schoonmaken (met water) | reinigen/wassen (formeel, technisch of chemisch gericht reinigen) |
Hoe ze verschillen
洗浄する legt de nadruk op grondige of technische reiniging (bijvoorbeeld met speciale apparaten, chemicaliën of in industriële/medische context), terwijl 洗う een algemene, alledaagse handeling van wassen met water is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 洗う（あらう）: Gebruik 洗う voor alledaagse handelingen zoals je handen, borden of het lichaam wassen.
Wanneer gebruik je 洗浄する: Gebruik 洗浄する in formele, technische of professionele situaties—bijvoorbeeld bij het reinigen van onderdelen, medische instrumenten of in productomschrijvingen.
Voorbeelden naast elkaar
- 手を洗う。
(Je handen wassen.) - この機械は部品を洗浄する。
(Deze machine reinigt de onderdelen.)
Register en nuance: 洗浄する is formeler en technisch; veel gebruikt in professionele, industriële of instructieve contexten.