洗う（あらう） vs. 洗濯する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 洗う（あらう）
Luister naar 洗濯する
| 洗う（あらう） | 洗濯する |
|---|---|
a-RA-u werkwoord (transitief) | せんたくする werkwoord (transitief) |
| wassen; schoonmaken (met water) | kleding wassen (specifiek voor wasgoed) |
Hoe ze verschillen
洗濯する verwijst specifiek naar het wassen van kleren/linnen (vaak met wasmachine of handwas), terwijl 洗う veel breder is en voor allerlei objecten of het lichaam gebruikt wordt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 洗う（あらう）: Gebruik 洗う wanneer je spreekt over het wassen van borden, handen, auto, of algemeen iets met water schoonmaken.
Wanneer gebruik je 洗濯する: Gebruik 洗濯する wanneer je het wassen van kleding of textiel bedoelt.
Voorbeelden naast elkaar
- 皿を洗う。
(De borden wassen.) - シャツを洗濯する。
(Het overhemd wassen (de was doen).)
Register en nuance: Neutraal; veelgebruikt in alledaagse spreektaal wanneer over kleren wassen gesproken wordt.