疲れる vs. 消耗する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 疲れる
Luister naar 消耗する
| 疲れる | 消耗する |
|---|---|
tsukaREru werkwoord | しょうもうする werkwoord |
| moe worden; vermoeid raken; uitgeput raken | uitgeput raken; veel energie verliezen |
Hoe ze verschillen
消耗する beschrijft niet alleen moeheid, maar ook het wegslijten of opgebruiken van energie, kracht of middelen. Het heeft daardoor een zwaardere, meer formelere en soms mentale of abstracte bijbetekenis dan 疲れる.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 疲れる: Gebruik 疲れる voor gewone, directe vermoeidheid na een activiteit.
Wanneer gebruik je 消耗する: Gebruik 消耗する als je wilt benadrukken dat iets je energie sterk heeft uitgeput of dat er veel kracht verloren is gegaan.
Voorbeelden naast elkaar
- 会議が長くて疲れる。
(De vergadering duurt lang en maakt me moe.) - 会議が長くて消耗する。
(De vergadering duurt lang en put me enorm uit.)
Register en nuance: 消耗する is formeler en abstracter dan 疲れる; het wordt minder in alledaagse, losse conversatie gebruikt.