疲れる vs. 疲労する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 疲れる
Luister naar 疲労する
| 疲れる | 疲労する |
|---|---|
tsukaREru werkwoord | ひろうする werkwoord |
| moe worden; vermoeid raken; uitgeput raken | vermoeid raken; uitgeput raken |
Hoe ze verschillen
疲れる is de gewone, brede woordkeuze voor lichamelijke of mentale vermoeidheid in het dagelijks leven. 疲労する is formeler en klinkt meer alsof je een toestand van vermoeidheid beschrijft als feit of diagnose, bijvoorbeeld in medische of zakelijke context.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 疲れる: Gebruik 疲れる als je gewoon wilt zeggen dat je moe bent door werk, studie, inspanning of stress.
Wanneer gebruik je 疲労する: Gebruik 疲労する als je de vermoeidheid formeler of objectiever wilt uitdrukken, vooral in geschreven taal of rapporten.
Voorbeelden naast elkaar
- 今日は仕事で疲れる。
(Ik word vandaag moe van het werk.) - 長時間の運転で疲労する。
(Lichamelijk uitgeput raken door lang autorijden.)
Register en nuance: 疲れる is alledaags en neutraal; 疲労する is formeler en komt vaker voor in geschreven of technische taal.