疲れる vs. 疲弊する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 疲れる
Luister naar 疲弊する
| 疲れる | 疲弊する |
|---|---|
tsu-KA-re-ru werkwoord (intransitief) | ひへいする werkwoord (intransitief) |
| moe worden; vermoeid raken (lichamelijk of mentaal) | ernstig verzwakt of uitgeput raken (vaak over organisaties, economieën of bij langdurige stress) |
Hoe ze verschillen
疲弊する geeft een sterkere, vaak langdurige of systemische uitputting aan en wordt vaak gebruikt voor groepen, organisaties of economieën; 疲れる is een lichtere, persoonlijke vermoeidheid en minder dramatisch.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 疲れる: Gebruik 疲れる voor persoonlijke of alledaagse moeheid (bv. na werk of sporten).
Wanneer gebruik je 疲弊する: Kies 疲弊する om ernstige, langdurige uitputting of verzwakking te beschrijven, bijvoorbeeld van bedrijven, regio's of wanneer de situatie structureel is.
Voorbeelden naast elkaar
- 仕事が忙しくて疲れている。
(Ik ben moe door het drukke werk.) - 長年の不況で地域経済が疲弊している。
(Door jarenlange recessie is de regionale economie verzwakt/uitgeput.)
Register en nuance: Formeler en schriftelijk; gebruikelijk in nieuws, rapporten en zakelijke contexten.