直す vs. 修正する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 直す
Luister naar 修正する
| 直す | 修正する |
|---|---|
NAO-su werkwoord | しゅうせいする werkwoord |
| repareren, herstellen, of corrigeren; iets weer goed maken | fouten, onnauwkeurigheden of kleine mankementen verbeteren of corrigeren |
Hoe ze verschillen
「修正する」 legt de nadruk op het aanpassen van iets dat al bestaat, vooral tekst, plannen, cijfers, instellingen of kleine fouten. 「直す」 is breder en kan ook gaan over een kapot voorwerp repareren of iets weer in orde brengen, terwijl 「修正する」 meestal meer op correctie dan op fysieke reparatie wijst.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 直す: Gebruik 「直す」 als je wilt zeggen dat iets kapot is, verkeerd staat of niet goed is en weer goed gemaakt moet worden.
Wanneer gebruik je 修正する: Gebruik 「修正する」 als je het hebt over het corrigeren van een fout in tekst, gegevens, plannen of een bestaande versie.
Voorbeelden naast elkaar
- この時計を直す。
(Dit horloge repareren.) - この文章を修正する。
(Deze zin corrigeren.)
Register en nuance: 「修正する」 klinkt formeler en technischer dan 「直す」, vooral in kantoor-, studie- en redactiesituaties.