直す vs. 治す
Woordvergelijking Japans
Luister naar 直す
Luister naar 治す
| 直す | 治す |
|---|---|
NAO-su werkwoord | なおす werkwoord |
| repareren, herstellen, of corrigeren; iets weer goed maken | een ziekte, wond of lichamelijke klacht genezen |
Hoe ze verschillen
「治す」 lijkt qua uitspraak op 「直す」, maar wordt gebruikt voor het genezen van een ziekte of lichamelijk probleem. 「直す」 is breder en kan ook voor voorwerpen, fouten of gewoonten gebruikt worden, terwijl 「治す」 specifiek over herstel van gezondheid gaat.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 直す: Gebruik 「直す」 voor het repareren van dingen of het corrigeren van fouten, niet voor medische problemen.
Wanneer gebruik je 治す: Gebruik 「治す」 als je bedoelt dat een ziekte, pijn, wond of aandoening beter wordt.
Voorbeelden naast elkaar
- このパソコンを直す。
(Deze computer repareren.) - 風邪を治す。
(Verkoudheid genezen.)
Register en nuance: 「治す」 is neutraal, alledaags medisch taalgebruik; de keuze hangt vooral af van het onderwerp, niet van formaliteit.