聞く vs. 尋ねる
Woordvergelijking Japans
Luister naar 聞く
Luister naar 尋ねる
| 聞く | 尋ねる |
|---|---|
ki-KU werkwoord | たずねる (tazuneru) werkwoord |
| luisteren (naar); (iemand) iets vragen; horen | informeren / doelbewust iets navragen; formeel of nauwkeurig informatie vragen |
Hoe ze verschillen
聞く is meer algemeen en kan zowel 'horen' als 'vragen' betekenen, terwijl 尋ねる specifiek 'om informatie vragen' of 'navragen' betekent en vaak een doelbewuste, soms formelere vraagactie impliceert.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 聞く: Gebruik 聞く in alledaagse gesprekken om iets even te vragen of om te zeggen dat je iets gehoord hebt.
Wanneer gebruik je 尋ねる: Gebruik 尋ねる wanneer je nadruk wilt leggen op het feit dat je iets formeel of doelbewust navraagt, of wanneer je beleefd/informeel om informatie verzoekt.
Voorbeelden naast elkaar
- 駅で道を聞いた。
(Ik vroeg de weg bij het station.) - 駅で道を尋ねた。
(Ik informeerde (beleefd) naar de weg bij het station.)
Register en nuance: 尋ねる is iets formeler en specifieker dan het algemene 聞く; het wordt vaker gebruikt in beleefde of schriftelijke contexten voor het opvragen van informatie.