聞く vs. 聞こえる

Woordvergelijking Japans

Hoe ze verschillen

聞く is een actieve handeling ('iemand luistert' of 'iemand iets vraagt'), terwijl 聞こえる beschrijft dat iets hoorbaar is zonder actieve luisterhandeling; 聞く maakt de spreker/luisteraar tot agent, 聞こえる geeft passieve waarneming van geluid aan.

Wanneer gebruik je welk woord

Wanneer gebruik je 聞く: Gebruik 聞く wanneer je wilt zeggen dat iemand actief luistert of iets bewust gehoord heeft.

Wanneer gebruik je 聞こえる: Gebruik 聞こえる om te zeggen dat een geluid hoorbaar is of dat iets in het algemeen te horen was, zonder nadruk op wie luisterde.

Voorbeelden naast elkaar

1. 夜、外の犬の鳴き声を聞いた。
   (Ik hoorde 's nachts het geblaf van een hond buiten.)
2. 夜、外で犬の鳴き声が聞こえた。
   ('s Nachts was het geblaf van een hond buiten te horen.)

• Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor 聞く
• Terug naar het Japans woord van de dag

Meer vergelijkingen met 聞く

• 聞く vs. 聴く
• 聞く vs. 尋ねる