行く vs. 出掛ける
Woordvergelijking Japans
Luister naar 行く
Luister naar 出掛ける
| 行く | 出掛ける |
|---|---|
I-ku werkwoord (onovergankelijk, godan) | でかける werkwoord (onovergankelijk, godan) |
| gaan; zich naar een plaats begeven | naar buiten gaan; weggaan (meestal uit huis, tijdelijk en alledaags) |
Hoe ze verschillen
出掛ける benadrukt het vertrek uit een huidige locatie (meestal huis) om ergens naartoe te gaan of op pad te gaan, vaak met de implicatie dat het tijdelijk is en men later terugkeert; 行く is algemener en heeft die nuance van 'weggaan uit huis' niet per se.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 行く: Gebruik 行く voor neutrale 'gaan'-uitspraken zonder bijzondere nadruk op vertrek uit huis of het karakter van de activiteit.
Wanneer gebruik je 出掛ける: Gebruik 出掛ける wanneer je wilt zeggen dat je de deur uitgaat, op pad gaat of even weggaat van huis voor iemand activiteit of uitstapje.
Voorbeelden naast elkaar
- 今日は買い物に行く。
(Vandaag ga ik boodschappen doen.) - これから出掛ける。
(Ik ga nu de deur uit / ik ga op pad.)
Register en nuance: Informeel, alledaags; gebruikt in spreektaal om uitgaan of korte uitstapjes te beschrijven.