行く vs. 赴く
Woordvergelijking Japans
Luister naar 行く
Luister naar 赴く
| 行く | 赴く |
|---|---|
I-ku werkwoord (onovergankelijk, godan) | おもむく werkwoord (onovergankelijk, godan) |
| gaan; zich naar een plaats begeven | zich begeven naar; ergens naartoe gaan (formeel/plechtig, vaak met een doel) |
Hoe ze verschillen
赴く is formeler en plechtiger dan 行く en draagt vaak de nuance dat men zich naar een plaats begeeft met een specifieke taak, plicht of officiële reden (bijv. 'naar een standplaats gaan'). Het is meer gebruikelijk in geschreven of officiële taal.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 行く: Gebruik 行く bij gewone, informele of dagelijkse situaties waarin iemand ergens naartoe gaat.
Wanneer gebruik je 赴く: Gebruik 赴く in formele, zakelijke of literaire contexten, of wanneer je wilt aangeven dat iemand naar een plaats gaat met een officiële of belangrijke reden.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼は明日東京へ行く。
(Hij gaat morgen naar Tokio.) - 彼は任地に赴く。
(Hij begeeft zich naar zijn standplaats.)
Register en nuance: Formeel/literaire register; veel gebruikt in geschreven, ambtelijke of ceremoniële contexten.