見る vs. 見つめる
Woordvergelijking Japans
Luister naar 見る
Luister naar 見つめる
| 見る | 見つめる |
|---|---|
MI-ru werkwoord | みつめる werkwoord |
| zien; kijken; bekijken | staren; iemand of iets langdurig en geconcentreerd aanstaren |
Hoe ze verschillen
見つめる duidt op een intense, fixe blik met emotionele of aandachtige lading (bijv. liefde, wantrouwen), terwijl 見る een neutrale, meestal kortere handeling van kijken is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 見る: Gebruik 見る voor gewone, niet-emotionele of niet-intensieve blikken.
Wanneer gebruik je 見つめる: Gebruik 見つめる wanneer de blik langdurig, gefixeerd en emotioneel geladen is (bijv. iemand strak aankijken).
Voorbeelden naast elkaar
- 彼女を見る。
(Ik kijk naar haar.) - 彼女を見つめる。
(Ik kijk haar strak aan / staarde intens naar haar.)
Register en nuance: Neutraal; emotioneel geladen woord dat vaak in zowel alledaagse als literaire contexten voorkomt om intensiteit aan te geven.