読む vs. 朗読する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 読む
Luister naar 朗読する
| 読む | 朗読する |
|---|---|
yo-MU werkwoord | roudoku suru werkwoord |
| lezen; iets (zoals een boek, e-mail, bord of iemands bedoelingen) met je ogen opnemen of inschatten | hardop voorlezen of voordragen van een tekst (meestal voor publiek) |
Hoe ze verschillen
読む is neutraal en kan zowel stil als hardop lezen betekenen, maar 朗読する specificeert dat het lezen luidop en vaak als voordracht gebeurt — met aandacht voor intonatie en presentatie.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 読む: Gebruik 「読む」 wanneer je gewoon een tekst leest (stil of informeel hardop) zonder nadruk op voordracht of performance.
Wanneer gebruik je 朗読する: Gebruik 「朗読する」 wanneer je een tekst bewust hardop voordraagt, bijvoorbeeld tijdens een presentatie, literaire avond of voor kinderen.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼女は詩を読んだ。
(Zij las een gedicht.) - 彼女は詩を朗読した。
(Zij droeg het gedicht hardop voor.)
Register en nuance: Iets formeler/ceremoniëler; vaak gebruikt in literaire, educatieve of culturele contexten (voorlezingen, optredens).