読む vs. 読書する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 読む
Luister naar 読書する
| 読む | 読書する |
|---|---|
yo-MU werkwoord | dokusho suru werkwoord |
| lezen; iets (zoals een boek, e-mail, bord of iemands bedoelingen) met je ogen opnemen of inschatten | boeken lezen; lezen als activiteit of hobby |
Hoe ze verschillen
読む is de algemene handeling van lezen van een specifieke tekst, terwijl 読書する meer focust op lezen als bezigheid (meestal van boeken) of het hebben van een leesactiviteit/leesgewoonte.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 読む: Gebruik 「読む」 wanneer je verwijst naar het lezen van een specifieke tekst of het acte van lezen op dat moment.
Wanneer gebruik je 読書する: Gebruik 「読書する」 wanneer je over lezen als activiteit spreekt (bijv. 'ik houd van lezen' of 'ik heb de hele dag gelezen'), vooral met boeken.
Voorbeelden naast elkaar
- 昨日、本を読んだ。
(Gisteren heb ik een boek gelezen.) - 昨日、一日中読書した。
(Gisteren heb ik de hele dag gelezen (als activiteit).)
Register en nuance: Neutral maar iets omslachtiger; leesbaarder in geschreven of formele contexten wanneer je spreken over de activiteit van lezen.