遅い vs. のろい
Woordvergelijking Japans
Luister naar 遅い
Luister naar のろい
| 遅い | のろい |
|---|---|
o-SO-i adjectief | no-ro-i adjectief |
| laat; niet snel, of later dan verwacht | traag; langzaam in beweging, tempo of reactie |
Hoe ze verschillen
のろい legt meer nadruk op traagheid als eigenschap van beweging, handelen of reactie. Het klinkt vaak wat sterker en beschrijft niet alleen „niet snel”, maar soms ook log of sloom.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 遅い: Gebruik 遅い als je wilt zeggen dat iets later is dan verwacht of een laag tempo heeft zonder extra emotionele lading.
Wanneer gebruik je のろい: Gebruik のろい als je specifiek wilt benadrukken dat iemand of iets duidelijk traag, lomp of sloom beweegt of reageert.
Voorbeelden naast elkaar
- 電車が遅い。
(De trein is laat / rijdt langzaam.) - 彼の動きはのろい。
(Zijn bewegingen zijn traag.)
Register en nuance: のろい is normaal in gesproken taal, maar kan iets sterker of kritischer klinken dan 遅い.