遅い vs. 鈍い
Woordvergelijking Japans
Luister naar 遅い
Luister naar 鈍い
| 遅い | 鈍い |
|---|---|
o-SO-i adjectief | nibui adjectief |
| laat; niet snel, of later dan verwacht | traag; niet scherp, langzaam van begrip of reactie |
Hoe ze verschillen
鈍い betekent niet alleen „traag”, maar vaak ook „onverfijnd” of „niet snel reagerend”. In vergelijking met 遅い klinkt het minder neutraal en vaker als een oordeel over iemands reactievermogen of gevoeligheid.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 遅い: Gebruik 遅い wanneer je het simpel over tijd, tempo of vertraging hebt.
Wanneer gebruik je 鈍い: Gebruik 鈍い als je wilt zeggen dat iemand langzaam reageert, weinig scherp is of minder gevoelig aanvoelt.
Voorbeelden naast elkaar
- 返事が遅い。
(Het antwoord komt laat.) - 彼は痛みに鈍い。
(Hij voelt pijn minder snel / is minder gevoelig voor pijn.)
Register en nuance: 鈍い wordt vaak gebruikt in een meer beschrijvende of beoordelende context en klinkt iets afstandelijker dan 遅い.