閉める vs. 塞ぐ
Woordvergelijking Japans
Luister naar 閉める
Luister naar 塞ぐ
| 閉める | 塞ぐ |
|---|---|
shi-ME-ru werkwoord (transitief) | ふさぐ werkwoord (transitief) |
| sluiten; iets dichtmaken (bijv. een deur of raam) | dichtstoppen; afdichten of blokkeren van een opening of kieren |
Hoe ze verschillen
塞ぐ betekent iets blokkeren of opvullen zodat er niets doorheen kan (lucht, licht, vloeistof), terwijl 閉める meestal alleen betekent 'dichtdoen' (bijv. een deur sluiten) zonder per se te impliceren dat de opening volledig is afgedicht.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 閉める: Gebruik 閉める voor het gewone sluiten van deuren, ramen of kasten.
Wanneer gebruik je 塞ぐ: Gebruik 塞ぐ wanneer je een opening wilt dichtstoppen of afdichten (bijv. een spleet met doek, een neus, een gat) om doorgang of tocht te voorkomen.
Voorbeelden naast elkaar
- 窓を閉めてください。
(Doe alsjeblieft het raam dicht.) - 隙間を布で塞いだ。
(Ik heb de spleet met een doek dichtgestopt.)
Register en nuance: Neutraal en praktisch; 塞ぐ wordt vaak gebruikt voor fysieke handelingen van blokkeren of opvullen en heeft ook enkele figuurlijke usages.