電話 vs. 通話
Woordvergelijking Japans
Luister naar 電話
Luister naar 通話
| 電話 | 通話 |
|---|---|
den-WA zelfstandig naamwoord | つうわ (tsūwa / tsuuwa) zelfstandig naamwoord |
| telefoon; telefoongesprek (zowel het toestel als het gesprek) | telefoongesprek; het spreken via de telefoon (de verbinding of het gesprek zelf) |
Hoe ze verschillen
通話 benadrukt het daadwerkelijke gesprek of de verbinding (bijv. duur, kwaliteit) en is vaak technisch of zakelijk; 電話 kan zowel het toestel als het gesprek betekenen en is algemener.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 電話: Gebruik 電話 wanneer je algemeen spreekt over het toestel of over een telefoongesprek in alledaagse taal.
Wanneer gebruik je 通話: Gebruik 通話 wanneer je de nadruk legt op het voeren van het gesprek, de verbinding of in formele/technische contexten (bijv. providers, gespreksduur).
Voorbeelden naast elkaar
- 昨日、母に電話した。
(Gisteren heb ik mijn moeder gebeld.) - 彼と長い通話をした。
(Ik heb een lang telefoongesprek met hem gehad.)
Register en nuance: 通話 klinkt formeler en technischer dan het alledaagse 電話; je ziet het vaak in zakelijke of technische taal (bijv. 通話履歴).