電話 vs. 電話機
Woordvergelijking Japans
Luister naar 電話
Luister naar 電話機
| 電話 | 電話機 |
|---|---|
den-WA zelfstandig naamwoord | でんわき (denwaki) zelfstandig naamwoord |
| telefoon; telefoongesprek (zowel het toestel als het gesprek) | telefoonapparaat; het fysieke toestel |
Hoe ze verschillen
電話 kan zowel gesprek als toestel betekenen, terwijl 電話機 specifiek verwijst naar het fysieke toestel en niet naar het gesprek.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 電話: Gebruik 電話 als je algemeen het toestel bedoelt of wanneer je ook over het gesprek kunt spreken.
Wanneer gebruik je 電話機: Gebruik 電話機 wanneer je expliciet het fysieke toestel bedoelt (bijv. bij installatie, onderhoud of aankoop).
Voorbeelden naast elkaar
- 部屋の電話が鳴っている。
(De telefoon op de kamer gaat.) - この電話機は古い。
(Dit telefoonapparaat is oud.)
Register en nuance: 電話機 is neutraal en iets specifieker/technischer dan het algemene 電話 wanneer je over het apparaat spreekt.