うれしい vs. 喜ばしい
Woordvergelijking Japans
Luister naar うれしい
Luister naar 喜ばしい
| うれしい | 喜ばしい |
|---|---|
u-RE-shii adjective | よろこばしい adjective |
| blij, verheugd; een positief gevoel hebben omdat iets fijn of gunstig is | vrolijkmakend, verheugend; iets dat objectief goed nieuws of een gunstige situatie aangeeft |
Hoe ze verschillen
「うれしい」 drukt vooral een persoonlijk, direct gevoel van blijdschap uit. 「喜ばしい」 klinkt objectiever en formeler: het benadrukt dat iets als geheel positief of goed nieuws is, niet alleen dat jij je er prettig bij voelt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je うれしい: Gebruik 「うれしい」 als je jouw eigen blije gevoel of dankbaarheid direct wilt uitdrukken.
Wanneer gebruik je 喜ばしい: Gebruik 「喜ばしい」 als je een situatie als gunstig of verheugend wilt beschrijven, vooral in formele of geschreven taal.
Voorbeelden naast elkaar
- プレゼントをもらって、うれしい。
(Ik ben blij dat ik een cadeau heb gekregen.) - ご結婚はまことに喜ばしいことです。
(Uw huwelijk is werkelijk verheugend nieuws.)
Register en nuance: 「喜ばしい」 is duidelijk formeler en gebruikelijker in geschreven taal, toespraken en officiële contexten dan 「うれしい」.