まだ vs. まだまだ
Woordvergelijking Japans
Luister naar まだ
Luister naar まだまだ
| まだ | まだまだ |
|---|---|
MA-da adverb | mada mada adverb |
| nog; nog steeds; tot nu toe nog niet | nog steeds; nog lang niet; nog lang niet genoeg |
Hoe ze verschillen
「まだまだ」 is emphatischer dan 「まだ」 en drukt vaak uit dat iets duidelijk nog niet voldoende of nog lang niet klaar is. Het wordt ook vaak gebruikt als antwoord op een compliment om bescheidenheid te tonen, iets wat 「まだ」 niet op die manier doet.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je まだ: Gebruik 「まだ」 als je simpelweg wilt zeggen dat iets nog niet gebeurd is of dat iets nog voortduurt.
Wanneer gebruik je まだまだ: Gebruik 「まだまだ」 als je extra nadruk wilt leggen op ‘nog lang niet’ of als je bescheiden wilt reageren op een compliment.
Voorbeelden naast elkaar
- まだ終わっていません。
(Het is nog niet klaar.) - まだまだ終わっていません。
(Het is nog lang niet klaar.)
Register en nuance: 「まだまだ」 is alledaags en vaak expressiever dan 「まだ」; het klinkt natuurlijk in informele spraak en in bescheiden reacties.