まだ vs. 今だに
Woordvergelijking Japans
Luister naar まだ
Luister naar 今だに
| まだ | 今だに |
|---|---|
MA-da adverb | いまだに adverb |
| nog; nog steeds; tot nu toe nog niet | nog steeds; tot op heden nog steeds |
Hoe ze verschillen
「今だに」 drukt vaak een gevoel van verwondering, verbazing of soms irritatie uit dat iets nog altijd zo is. 「まだ」 is neutraler en kan ook gewoon informatief ‘nog niet’ betekenen, zonder zo’n emotionele bijsmaak.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je まだ: Gebruik 「まだ」 als je een neutrale, brede manier zoekt om ‘nog’ of ‘nog niet’ te zeggen.
Wanneer gebruik je 今だに: Gebruik 「今だに」 als je wilt benadrukken dat iets verrassend genoeg tot nu toe onveranderd is gebleven.
Voorbeelden naast elkaar
- まだ彼の名前を知りません。
(Ik ken zijn naam nog niet.) - 今だに彼の名前を知りません。
(Ik ken zijn naam tot nu toe nog steeds niet.)
Register en nuance: 「今だに」 is normaal in spreek- en schrijftaal, maar klinkt vaak emotioneler dan 「まだ」.