予約（よやく） vs. 取り置き
Woordvergelijking Japans
Luister naar 予約（よやく）
Luister naar 取り置き
| 予約（よやく） | 取り置き |
|---|---|
yo-YA-ku zelfstandig naamwoord (名詞) | とりおき zelfstandig naamwoord (名詞) |
| reservering; afspraak vooraf voor een dienst (bijv. restaurant, hotel, dokter) | iets opzij leggen of vasthouden in een winkel of magazijn (voor een klant) |
Hoe ze verschillen
取り置き geldt vooral voor fysieke goederen en betekent letterlijk dat een artikel voor jou wordt vastgehouden; 予約 is breder en wordt vaker gebruikt voor tijdsgebonden diensten of algemene boekingen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 予約（よやく）: Gebruik 予約 voor het reserveren van diensten, tijdsloten of plaatsen (bv. een kappersafspraak of bioscoopstoel).
Wanneer gebruik je 取り置き: Gebruik 取り置き wanneer je een product in een winkel wilt laten vasthouden totdat je het komt ophalen.
Voorbeelden naast elkaar
- 新作の靴は予約が必要です。
(Voor de nieuwe schoenen is een reservering nodig.) - そのジャケットを取り置きしておいてください。
(Zou u dat jasje alstublieft voor mij kunnen opzijleggen?)
Register en nuance: 取り置き is informeel en veelgebruikt in winkels en bij klantenservice; het is minder zakelijk dan sommige administratieve termen.