予約（よやく） vs. 申し込み
Woordvergelijking Japans
Luister naar 予約（よやく）
Luister naar 申し込み
| 予約（よやく） | 申し込み |
|---|---|
yo-YA-ku zelfstandig naamwoord (名詞) | もうしこみ zelfstandig naamwoord (名詞) |
| reservering; afspraak vooraf voor een dienst (bijv. restaurant, hotel, dokter) | aanmelding of aanvraag om deel te nemen of iets te verkrijgen (bv. evenement, abonnement) |
Hoe ze verschillen
申し込み legt de nadruk op het indienen van een verzoek of aanmelding; het betekent niet per se dat iets direct bevestigd of vastgezet is, terwijl 予約 meestal een concrete reservering of bevestigde boeking impliceert.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 予約（よやく）: Gebruik 予約 wanneer je een concrete, bevestigde boeking of tijdslot wilt aangeven (bv. tafel, hotelkamer, doktersafspraak).
Wanneer gebruik je 申し込み: Gebruik 申し込み wanneer je jezelf aanmeldt of een aanvraag indient en nog op acceptatie of verdere verwerking moet wachten (bv. inschrijving voor een cursus of loting voor tickets).
Voorbeelden naast elkaar
- レストランの予約をしました。
(Ik heb een reservering bij het restaurant gemaakt.) - 夏のセミナーに申し込みをしました。
(Ik heb me voor de zomerseminar aangemeld.)
Register en nuance: 申し込み is neutraal-formeel en veelgebruikt voor administratieve of officiële aanmeldingen.