分かる vs. 気づく
Woordvergelijking Japans
Luister naar 分かる
Luister naar 気づく
| 分かる | 気づく |
|---|---|
wa-KA-ru werkwoord (intransitief) | きづく (kizuku) werkwoord (intransitief) |
| begrijpen; iets snappen of weten wat iets betekent | opmerken; zich ineens bewust worden van iets |
Hoe ze verschillen
気づく benadrukt het moment van opmerken of realiseren (vaak plotseling of door observatie), terwijl 分かる algemener 'begrijpen' of 'duidelijk worden' betekent en niet per se een onverwachte realisatie impliceert.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 分かる: Gebruik 分かる als je wilt zeggen dat je iets begrijpt of dat iets helder is geworden.
Wanneer gebruik je 気づく: Gebruik 気づく als je wilt benadrukken dat je iets hebt opgemerkt of je plotseling van iets bewust werd.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼が嘘をついているのが分かった。
(Ik begreep dat hij loog.) - 彼が嘘をついていることに気づいた。
(Ik merkte dat hij loog.)
Register en nuance: 気づく is alledaags en informeel, vergelijkbaar in register met 分かる maar specifieker in betekenis.