助ける vs. 手伝う
Woordvergelijking Japans
Luister naar 助ける
Luister naar 手伝う
| 助ける | 手伝う |
|---|---|
ta-SU-ke-ru werkwoord (transitief) | てつだう (tetsudau) werkwoord (transitief) |
| helpen; redden; iemand uit een moeilijke of gevaarlijke situatie halen | helpen met een taak of klus; assisteren bij handelingen |
Hoe ze verschillen
手伝う benadrukt het assisteren bij een concrete taak of arbeid (samen iets doen), terwijl 助ける algemener is en ook kan slaan op redding of noodhulp buiten taakgerichte context.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 助ける: Gebruik 助ける als je het over redding of algemene hulp hebt waarbij de taakmatige kant niet centraal staat.
Wanneer gebruik je 手伝う: Gebruik 手伝う wanneer je specifiek iemand helpt met een taak, zoals verhuizen, koken of huiswerk.
Voorbeelden naast elkaar
- 重い家具を運ぶのを助けてくれて、ありがとう。
(Dank je dat je me hielp met het tillen van het zware meubel.) - 重い家具を運ぶのを手伝ってくれて、ありがとう。
(Dank je dat je me hielp met het tillen van het zware meubel.)
Register en nuance: 手伝う is alledaags en informeel, net als 助ける wanneer het om gewone, praktische hulp gaat.
- Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor 助ける
- Bekijk het Woord van de dag-item voor 手伝う
- Terug naar het Japans woord van de dag