助ける vs. 援助する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 助ける
Luister naar 援助する
| 助ける | 援助する |
|---|---|
ta-SU-ke-ru werkwoord (transitief) | えんじょする (enjo suru) werkwoord (transitief) |
| helpen; redden; iemand uit een moeilijke of gevaarlijke situatie halen | hulp verlenen in officiële, materiële of financiële zin; ondersteuning bieden vanuit organisatie of overheid |
Hoe ze verschillen
援助する verwijst vaak naar formele, materiële of financiële steun (bijvoorbeeld van overheid of NGO), terwijl 助ける meer algemeen en informeler is en meestal niet die institutionele lading heeft.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 助ける: Gebruik 助ける voor informele of persoonlijke hulp zonder institutionele of financiële connotatie.
Wanneer gebruik je 援助する: Gebruik 援助する bij officiële, organisatorische of financiële hulpverlening, zoals hulp door de overheid, hulporganisaties of bij subsidie/steun.
Voorbeelden naast elkaar
- 被災者を助けるために寄付した。
(Ik heb gedoneerd om de slachtoffers te helpen.) - 政府は被災者に援助を行った。
(De overheid verleende hulp aan de slachtoffers.)
Register en nuance: 援助する is formeler en vaker te vinden in nieuws, rapporten of officiële communicatie dan het algemene 助ける.