大切 vs. 重要
Woordvergelijking Japans
Luister naar 大切
Luister naar 重要
| 大切 | 重要 |
|---|---|
TAI-se-tsu adjective | じゅうよう adjective |
| belangrijk; iets of iemand van grote waarde | belangrijk; van groot belang; cruciaal |
Hoe ze verschillen
重要 klinkt formeler en objectiever dan 大切. Het wordt vaker gebruikt voor informatie, beslissingen, regels, documenten of zakelijke zaken, terwijl 大切 persoonlijker en warmer klinkt en beter past bij mensen, relaties of waarden.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 大切: Gebruik 大切 als je een persoonlijke, emotionele of zorgzame nuance wilt geven.
Wanneer gebruik je 重要: Gebruik 重要 als je iets formeel en objectief als van groot belang wilt aanduiden.
Voorbeelden naast elkaar
- 時間を大切にしてください。
(Ga zorgvuldig met je tijd om.) - この書類は重要です。
(Dit document is belangrijk.)
Register en nuance: 重要 is duidelijk formeler dan 大切 en komt vaak voor in officiële, zakelijke of academische contexten.