天気 vs. 空模様
Woordvergelijking Japans
Luister naar 天気
Luister naar 空模様
| 天気 | 空模様 |
|---|---|
TEN-ki zelfstandig naamwoord | そらもよう zelfstandig naamwoord |
| het weer | de toestand van de lucht; het weerbeeld |
Hoe ze verschillen
空模様 legt meer nadruk op hoe de lucht eruitziet en suggereert vaak dat het weer aan het veranderen is. 天気 is algemener en kan ook gewoon naar het hele weer van een dag verwijzen zonder zo’n visuele nuance.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 天気: Gebruik 天気 als je simpelweg naar het weer wilt vragen of erover wilt praten.
Wanneer gebruik je 空模様: Gebruik 空模様 als je het hebt over een dreigende, wisselende of visueel opvallende weerssituatie.
Voorbeelden naast elkaar
- 天気がよければ散歩しましょう。
(Als het weer goed is, laten we gaan wandelen.) - 空模様が怪しいので、傘を持っていったほうがいいです。
(De lucht ziet er onheilspellend uit, dus je kunt beter een paraplu meenemen.)
Register en nuance: 空模様 is iets beeldender en literaire dan 天気; het hoor je vaker in beschrijvende taal dan in heel neutrale alledaagse gesprekken.