座る vs. 座り込む
Woordvergelijking Japans
Luister naar 座る
Luister naar 座り込む
| 座る | 座り込む |
|---|---|
su-WA-ru werkwoord | すわりこむ werkwoord |
| zitten; plaatsnemen (op een stoel, op de grond, enz.) | zich neerzetten en blijven zitten; vaak met de nuance van langdurig zitten of demonstratief zitten |
Hoe ze verschillen
座る is neutraal en tijdelijk; 座り込む impliceert dat iemand gaat zitten en ter plaatse blijft (soms uit protest, uitputting of om zich te verzetten), dus de duur en intentie zijn anders.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 座る: Gebruik '座る' om het simpele feit van zitten aan te geven zonder de implicatie dat iemand zal blijven zitten.
Wanneer gebruik je 座り込む: Gebruik '座り込む' wanneer iemand gaat zitten en daar blijft zitten, bijvoorbeeld uit vermoeidheid, koppigheid of als vorm van demonstratie.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼はベンチに座って本を読んでいる。
(Hij zit op de bank en leest een boek.) - 工事現場の前で労働者たちが座り込んだ。
(De arbeiders gingen voor de bouwplaats zitten en bleven daar zitten.)
Register en nuance: Neutraal qua taalniveau, maar meer beschrijvend; vaak gebruikt in nieuws en gesproken taal om langdurig of demonstratief zitten aan te geven.