忘れる（わすれる） vs. 忘れ去る
Woordvergelijking Japans
Luister naar 忘れる（わすれる）
Luister naar 忘れ去る
| 忘れる（わすれる） | 忘れ去る |
|---|---|
wa-SU-re-ru werkwoord (ru-werkwoord / 一段動詞) | わすれさる werkwoord (ru-werkwoord / 一段動詞) |
| vergeten; iets niet meer herinneren of achterlaten | volledig of voorgoed vergeten; iets geheel laten vervagen uit de herinnering (sterkere, vaak literaire nuance). |
Hoe ze verschillen
忘れ去る duidt op een grondigere, bijna definitieve vergetelheid of het 'achterlaten' in de vergetelheid, en klinkt dramatischer of literairer dan het neutrale 忘れる.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 忘れる（わすれる）: Gebruik 忘れる voor neutrale, alledaagse gevallen van vergeten.
Wanneer gebruik je 忘れ去る: Gebruik 忘れ去る wanneer je wilt benadrukken dat iets volledig en voorgoed uit het geheugen verdwenen is, vaak in literaire of beschouwende taal.
Voorbeelden naast elkaar
- 昔の友達の名前を忘れた。
(Ik ben de naam van een oude vriend vergeten.) - 彼の業績はいつしか人々の記憶から忘れ去られた。
(Zijn prestaties zijn uiteindelijk uit de herinnering van de mensen verdwenen.)
Register en nuance: Meer literair/beeldend en minder gebruikelijk in alledaagse conversatie dan 忘れる.