忘れる（わすれる） vs. 忘却する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 忘れる（わすれる）
Luister naar 忘却する
| 忘れる（わすれる） | 忘却する |
|---|---|
wa-SU-re-ru werkwoord (ru-werkwoord / 一段動詞) | ぼうきゃくする werkwoord (ru-werkwoord / 一段動詞) |
| vergeten; iets niet meer herinneren of achterlaten | iets uit het geheugen wissen; het proces of de toestand van vergeten (formeler, vaak schriftelijk). |
Hoe ze verschillen
忘却する is formeler en impliceert vaak een meer definitieve of psychologische vorm van vergeten — het klinkt afstandelijker en wordt vaker in geschreven, academische of juridische contexten gebruikt dan het alledaagse 忘れる.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 忘れる（わすれる）: Gebruik 忘れる in alledaagse situaties om gewoon vergeten aan te geven.
Wanneer gebruik je 忘却する: Gebruik 忘却する in formele, literaire of wetenschappelijke contexten of om een langdurig/definitief vergeetproces te benadrukken.
Voorbeelden naast elkaar
- 鍵を忘れた。
(Ik ben mijn sleutel vergeten.) - その出来事は時間とともに忘却されていった。
(Die gebeurtenis raakte in de loop van de tijd vergeten.)
Register en nuance: Formeler en vaker schriftelijk of academisch dan het neutrale 忘れる.