持つ vs. 保持する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 持つ
Luister naar 保持する
| 持つ | 保持する |
|---|---|
MO-tsu werkwoord (transitief) | ほじする (hoji suru) werkwoord (transitief) |
| hebben, vasthouden of meenemen; iets in bezit hebben of dragen | behouden; een toestand, niveau of conditie vasthouden |
Hoe ze verschillen
保持する verwijst naar het (continu) behouden of in stand houden van een staat, conditie of niveau — dit is vaak abstract of technisch — terwijl 持つ vaker over bezit, dragen of het hebben van gevoelens/kenmerken spreekt in alledaagse situaties.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 持つ: Gebruik 持つ wanneer je spreekt over bezit, het hebben van eigenschappen of het dragen van voorwerpen in informele contexten.
Wanneer gebruik je 保持する: Gebruik 保持する wanneer je wilt spreken over het behouden van een toestand, conditie of prestatie (technisch, wetenschappelijk of zakelijk).
Voorbeelden naast elkaar
- 彼女は自信を持っている。
(Ze heeft zelfvertrouwen.) - 彼女は自信を保持している。
(Ze behoudt haar zelfvertrouwen.)
Register en nuance: Meer formeel/technisch dan 持つ; vaak gebruikt in zakelijke, wetenschappelijke of officiële contexten.