持つ vs. 所持する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 持つ
Luister naar 所持する
| 持つ | 所持する |
|---|---|
MO-tsu werkwoord (transitief) | しょじする (shoji suru) werkwoord (transitief) |
| hebben, vasthouden of meenemen; iets in bezit hebben of dragen | bij zich dragen; iets op je persoon hebben |
Hoe ze verschillen
所持する legt de nadruk op het fysiek bij zich hebben van een voorwerp (bij controle of regels), terwijl 持つ breder is en zowel draagbare bezittingen als emoties of abstracte bezittingen kan dekken.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 持つ: Gebruik 持つ voor alledaags spreken over iets dat iemand vasthoudt of bij zich heeft.
Wanneer gebruik je 所持する: Gebruik 所持する in officiële waarschuwingen, reglementen of wanneer je wilt aangeven dat iets op iemands persoon aanwezig is.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼は財布を持っている。
(Hij heeft een portemonnee bij zich.) - 会場ではナイフを所持してはいけない。
(In de zaal mag je geen messen bij je dragen.)
Register en nuance: Formeler en meer juridisch/regelgevend dan 持つ; vaak gezien in politietaal, controle- en veiligheidsinstructies.