持つ vs. 持ち歩く
Woordvergelijking Japans
Luister naar 持つ
Luister naar 持ち歩く
| 持つ | 持ち歩く |
|---|---|
MO-tsu werkwoord | もちあるく (mochi-aruku) werkwoord |
| hebben, vasthouden of dragen; iets in je hand of bij je dragen of in bezit hebben | rondlopen met iets, iets steeds meenemen terwijl je je verplaatst |
Hoe ze verschillen
持ち歩く legt nadruk op het voortdurend meenemen en het rondlopen met een voorwerp; 持つ kan zowel bezit als tijdelijk vasthouden betekenen zonder de nadruk op beweging of gewoonte.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 持つ: Gebruik 持つ voor neutraal bezit of om te zeggen dat je iets vasthoudt.
Wanneer gebruik je 持ち歩く: Gebruik 持ち歩く wanneer je wilt aangeven dat je iets altijd of vaak meeneemt terwijl je ergens naartoe gaat of rondloopt.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼女はバッグを持っている。
(Zij heeft een tas.) - 彼女はいつもノートパソコンを持ち歩いている。
(Zij draagt altijd haar laptop mee.)
Register en nuance: 持ち歩く is informeel en beschrijvend (gewoonte/handeling); 持つ is neutraler en breder toepasbaar.