持つ vs. 携帯する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 持つ
Luister naar 携帯する
| 持つ | 携帯する |
|---|---|
MO-tsu werkwoord | けいたいする (keitai suru) werkwoord |
| hebben, vasthouden of dragen; iets in je hand of bij je dragen of in bezit hebben | bij je dragen, op je persoon hebben (meestal voor voorwerpen zoals telefoon, paspoort) |
Hoe ze verschillen
携帯する benadrukt dat je iets op je persoon draagt of continu bij je hebt tijdens beweging; 持つ is algemener en kan zowel bezit als tijdelijk vasthouden betekenen zonder de implicatie van 'bij je dragen'.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 持つ: Gebruik 持つ voor algemeen bezit of om te zeggen dat je iets vasthoudt.
Wanneer gebruik je 携帯する: Gebruik 携帯する wanneer je wilt benadrukken dat je iets op je persoon draagt of in instructies/reglementen over het bij je hebben.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼はいつも財布を持っている。
(Hij heeft altijd zijn portemonnee bij zich.) - 会議中は携帯電話を携帯しないでください。
(Draag tijdens de vergadering geen mobiele telefoon bij je.)
Register en nuance: 携帯する klinkt formeler/zakelijker en wordt vaak in regels of instructies gebruikt; 持つ is informeler en alledaags.