散歩 vs. ウォーキング
Woordvergelijking Japans
Luister naar 散歩
Luister naar ウォーキング
| 散歩 | ウォーキング |
|---|---|
SAN-pō noun | うぉーきんぐ noun |
| een rustige wandeling maken, meestal voor ontspanning of om even buiten te zijn | wandelen als lichaamsbeweging of sport |
Hoe ze verschillen
ウォーキング verwijst meestal naar lopen als training of gezondheidsactiviteit, niet zomaar naar een ontspannen ommetje. In tegenstelling tot 散歩 klinkt het moderner en doelgerichter, met een duidelijke nadruk op conditie of beweging.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 散歩: Gebruik 散歩 als het vooral gaat om ontspannen buiten zijn, zonder sportief doel.
Wanneer gebruik je ウォーキング: Gebruik ウォーキング als wandelen bedoeld is als fitness, training of gezondheidsroutine.
Voorbeelden naast elkaar
- 夕食後に散歩に出かけた。
(Na het avondeten ging ik een wandeling maken.) - 毎日30分ウォーキングをしています。
(Ik wandel elke dag dertig minuten als lichaamsbeweging.)
Register en nuance: ウォーキング is een modern leenwoord en klinkt vaak praktischer of sportiever dan 散歩.