散歩 vs. 散策
Woordvergelijking Japans
Luister naar 散歩
Luister naar 散策
| 散歩 | 散策 |
|---|---|
SAN-pō noun | さんさく noun |
| een rustige wandeling maken, meestal voor ontspanning of om even buiten te zijn | een rustige wandeling maken om rond te kijken of te genieten van de omgeving |
Hoe ze verschillen
散策 legt meer nadruk op het doelbewust rondlopen en de omgeving bekijken dan 散歩. Het klinkt iets verzorgder en past goed bij wandelen in een park, stad of toeristische omgeving, terwijl 散歩 neutraler is en ook gewoon een ontspannen dagelijkse wandeling kan betekenen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 散歩: Gebruik 散歩 als je het hebt over een gewone, ontspannen wandeling zonder extra nadruk op rondkijken of een speciale sfeer.
Wanneer gebruik je 散策: Gebruik 散策 als je wilt benadrukken dat je al wandelend bewust de omgeving verkent of ervan geniet.
Voorbeelden naast elkaar
- 毎朝、近所を散歩します。
(Ik maak elke ochtend een wandeling in de buurt.) - 週末は公園を散策しました。
(In het weekend heb ik rustig in het park rondgewandeld.)
Register en nuance: 散策 klinkt iets literairder en netter dan 散歩, dat neutraler en alledaagser is.