着る（きる） vs. 着用する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 着る（きる）
Luister naar 着用する
| 着る（きる） | 着用する |
|---|---|
KI-ru werkwoord | ちゃくようする werkwoord |
| aantrekken (kleding, meestal bovenlichaam); dragen | formeel: (plichtig) dragen van kleding of uitrusting |
Hoe ze verschillen
着用する is formeler en wordt vaak gebruikt in regels, handleidingen of veiligheidsinstructies om aan te geven dat iets gedragen moet worden; 着る is het alledaagse woord voor kleren aantrekken en klinkt minder formeel. 着用する legt meer nadruk op naleving of functie (bijv. bescherming), terwijl 着る neutraal beschrijft wat iemand draagt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 着る（きる）: Gebruik 着る in alledaagse conversatie wanneer je simpelweg zegt dat je kleren aantrekt of draagt.
Wanneer gebruik je 着用する: Gebruik 着用する in formele instructies, waarschuwingen of documenten (bijv. veiligheidsvoorschriften of kledingvoorschriften).
Voorbeelden naast elkaar
- 冬はコートを着る。
(In de winter draag ik een jas.) - 工事現場ではヘルメットを着用すること。
(Op de bouwplaats moet een helm gedragen worden.)
Register en nuance: 着用する is formeler en vaker in schriftelijke/officiale contexten; 着る is informeler en gebruikelijk in gesproken taal.