立つ vs. 起立する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 立つ
Luister naar 起立する
| 立つ | 起立する |
|---|---|
TA-tsu werkwoord (intransitief) | kiritsu suru werkwoord (intransitief) |
| staan; opstaan (intransitief), rechtop komen | opstaan (formeel; bijvoorbeeld in een klaslokaal of bij een ceremonie) |
Hoe ze verschillen
立つ is neutraal en alledaags, terwijl 起立する formeel en ceremonieel is en vaak gebruikt wordt als bevel of instructie (bijv. 'ga staan' aan een klas). 起立する benadrukt de sociale of protocollaire context van het opstaan.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 立つ: Gebruik 立つ voor gewone, dagelijkse situaties of om iemands houding te beschrijven zonder formele lading.
Wanneer gebruik je 起立する: Gebruik 起立する in formele situaties, instructies of beschrijvingen van officiële handelingen (school, ceremonies, toespraken).
Voorbeelden naast elkaar
- 先生が入ってくると、学生は立った。
(Toen de leraar binnenkwam, stonden de studenten op.) - 式の前に全員が起立した。
(Voor de ceremonie stond iedereen formeel op.)
Register en nuance: Formeel; vaak gebruikt in officiële of educatieve contexten en in geschreven instructies.