考える vs. 思う
Woordvergelijking Japans
Luister naar 考える
Luister naar 思う
| 考える | 思う |
|---|---|
ka-NGAE-ru verb | おもう verb |
| nadenken; iets overwegen of een mening vormen | denken; menen; iets vinden of zich iets voorstellen |
Hoe ze verschillen
思う is vaak subjectiever en kan een persoonlijke mening, indruk of veronderstelling uitdrukken. 考える legt sterker de nadruk op bewust nadenken, redeneren of een beslissing afwegen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 考える: Gebruik 考える als je wilt zeggen dat je iets bewust overdenkt of stap voor stap probeert te begrijpen.
Wanneer gebruik je 思う: Gebruik 思う als je je mening, gevoel of inschatting wilt uitdrukken zonder het idee van actief redeneren.
Voorbeelden naast elkaar
- この問題についてよく考える。
(Ik denk goed na over dit probleem.) - この問題についてどう思う？
(Wat vind je van dit probleem?)
Register en nuance: 思う is heel algemeen en natuurlijk in zowel gesproken als geschreven Japans; 考える klinkt meer doelgericht en expliciet cognitief.