考える vs. 検討する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 考える
Luister naar 検討する
| 考える | 検討する |
|---|---|
ka-NGAE-ru verb | けんとうする verb |
| nadenken; iets overwegen of een mening vormen | onderzoeken; bestuderen; zorgvuldig overwegen |
Hoe ze verschillen
検討する wordt gebruikt wanneer je iets systematisch bekijkt, vaak met het doel om een plan, voorstel of optie te beoordelen. 考える is breder en kan ook gewoon persoonlijk nadenken betekenen, zonder formeel of systematisch proces.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 考える: Gebruik 考える als het gaat om spontaan nadenken, een idee vormen of een keuze overwegen in gewone taal.
Wanneer gebruik je 検討する: Gebruik 検討する als je formeel wilt zeggen dat iets serieus wordt beoordeeld of onderzocht.
Voorbeelden naast elkaar
- この件をよく考える。
(Ik denk hier goed over na.) - この件をよく検討する。
(We zullen deze zaak zorgvuldig onderzoeken.)
Register en nuance: 検討する is formeler en vaker te horen in zakelijke, bestuurlijke of schriftelijke contexten dan 考える.