見る vs. 観察する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 見る
Luister naar 観察する
| 見る | 観察する |
|---|---|
MI-ru werkwoord | かんさつする werkwoord |
| zien; kijken; bekijken | observeren; systematisch en doelgericht kijken (bv. wetenschappelijk of klinisch) |
Hoe ze verschillen
観察する duidt op doelmatige, vaak methodische waarneming met het oog op analyse of verslaglegging, terwijl 見る algemeen en niet-methodisch is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 見る: Gebruik 見る voor alledaagse, niet-systematische waarnemingen.
Wanneer gebruik je 観察する: Gebruik 観察する voor wetenschappelijke, medische of gecontroleerde observaties en rapportage.
Voorbeelden naast elkaar
- 庭で鳥を見る。
(Ik zie vogels in de tuin.) - 授業で顕微鏡を使って細胞を観察した。
(In de les heb ik met een microscoop cellen geobserveerd.)
Register en nuance: Formeler en technisch; gebruikelijk in academische, wetenschappelijke en professionele contexten.