覚悟 vs. 心構え
Woordvergelijking Japans
Luister naar 覚悟
Luister naar 心構え
| 覚悟 | 心構え |
|---|---|
ka-KU-go zelfstandig naamwoord | こころがまえ zelfstandig naamwoord |
| de bereidheid om iets moeilijks of onaangenaams te accepteren en ervoor te staan | mentale voorbereiding of de juiste instelling vooraf |
Hoe ze verschillen
「心構え」 gaat meer over voorbereid en mentaal ingesteld zijn vóórdat iets gebeurt. 「覚悟」 is sterker en concreter: je accepteert echt dat er iets moeilijks of onaangenaams kan volgen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 覚悟: Gebruik 「覚悟」 als er sprake is van het accepteren van mogelijke pijn, verlies of zware gevolgen.
Wanneer gebruik je 心構え: Gebruik 「心構え」 als je alleen wilt zeggen dat iemand zich goed mentaal voorbereidt op een situatie.
Voorbeelden naast elkaar
- その結果は覚悟していた。
(Ik was op dat resultaat voorbereid en accepteerde het risico.) - 試験に向けて心構えをしておく。
(Je mentaal voorbereiden op het examen.)
Register en nuance: 「心構え」 klinkt wat zachter en formeler dan 「覚悟」 en wordt vaak gebruikt in contexten van voorbereiding, training of advies.