覚悟 vs. 腹をくくる
Woordvergelijking Japans
Luister naar 覚悟
Luister naar 腹をくくる
| 覚悟 | 腹をくくる |
|---|---|
ka-KU-go zelfstandig naamwoord | はらをくくる zelfstandig naamwoord |
| de bereidheid om iets moeilijks of onaangenaams te accepteren en ervoor te staan | zich schrap zetten en een moeilijke keuze vastbesloten accepteren |
Hoe ze verschillen
Dit is geen enkel zelfstandig naamwoord maar een vaste uitdrukking, en het klinkt informeler en mondelinger dan 「覚悟」. De nuance is sterk: je besluit om niet terug te deinzen en de gevolgen te dragen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 覚悟: Gebruik 「覚悟」 in neutralere of nettere formuleringen, vooral als zelfstandig naamwoord.
Wanneer gebruik je 腹をくくる: Gebruik 「腹をくくる」 als je het gesprek kleurrijker, directer of spreektaalachtiger wilt maken.
Voorbeelden naast elkaar
- 失敗する覚悟が必要だ。
(Je moet bereid zijn om te falen.) - もう腹をくくるしかない。
(Nu rest er niets anders dan mij schrap zetten.)
Register en nuance: 「腹をくくる」 is duidelijk spreektaal en klinkt minder formeel dan 「覚悟」; het is vooral natuurlijk in informele gesprekken.