走る vs. 小走り
Woordvergelijking Japans
Luister naar 走る
Luister naar 小走り
| 走る | 小走り |
|---|---|
ha-SHI-ru werkwoord | こばしり werkwoord |
| rennen; snel te voet bewegen | haastig lopen met korte, snelle pasjes; half rennen |
Hoe ze verschillen
小走り beschrijft een manier van bewegen met korte, snelle stappen en niet volledige snelheid — meer 'haastig lopen' dan voluit rennen. 走る dekt het hele bereik van langzaam joggen tot hard rennen zonder die specifieke staplengte of nuance.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 走る: Gebruik 走る wanneer je alleen wilt aangeven dat iemand rent, zonder aandacht voor paslengte of hoezeer men zich haast.
Wanneer gebruik je 小走り: Gebruik 小走り als je wilt zeggen dat iemand haast heeft maar niet volledig sprint — korte, gehaaste pasjes zijn belangrijk.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼は毎朝公園を走る。
(Hij rent elke ochtend in het park.) - 子供たちは小走りで教室に入った。
(De kinderen gingen haastig (met korte, snelle pasjes) het klaslokaal binnen.)
Register en nuance: 小走り is informeel en beschrijvend; veel gebruikt in spreektaal en verhalende contexten om een specifieke wijze van haastig bewegen aan te geven.