走る vs. 疾走する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 走る
Luister naar 疾走する
| 走る | 疾走する |
|---|---|
ha-SHI-ru werkwoord | しっそうする werkwoord |
| rennen; snel te voet bewegen | met hoge snelheid rennen; sprinten |
Hoe ze verschillen
疾走する benadrukt hoge snelheid of een sprintachtige actie, vaak met kracht of dramatiek; 走る kan zowel langzaam joggen als rennen betekenen en mist die expliciete focus op snelheid.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 走る: Gebruik 走る als je gewoon wilt zeggen dat iemand rent zonder speciale nadruk op snelheid.
Wanneer gebruik je 疾走する: Gebruik 疾走する wanneer je wilt aangeven dat iemand sprint of met maximale snelheid rent (bv. sport, dramatische scènes).
Voorbeelden naast elkaar
- 彼は毎朝公園を走る。
(Hij rent elke ochtend in het park.) - 選手はゴールに向かって疾走した。
(De atleet sprintte naar de finish.)
Register en nuance: 疾走する is formeler en vaker in geschreven taal, sportcommentaar of literaire contexten; minder gebruikelijk in informele spreektaal dan 走る.